vacant space; aperture; gap; opening
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
doctrine; rule; principle; -ism
handsome; shapely; clean-cut (features)
involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation
mutually; with each other; reciprocally; together; both
to be inferior to; to be less good at; to fall behind
to pin (someone) down; to hold down; to shut out (one's opponent); to keep (the opposing team) from scoring; to suppress; to control
to step forward; to volunteer
imperial lands; lands blessed by the emperor's reign
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
modern times; the modern age; this day and age
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
beyond help; past salvation; incorrigible; irredeemable
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
after an interval of ... years; for the first time in ... years
to crumble down; to tumble down; to fall in
abandonment; renouncement; renunciation; resignation; abdication; surrender
to lie face down; to lie flat (on one's stomach); to bend down (in submission); to bow down; to (crouch) and hide (behind); to conceal oneself; to lie down (and sleep)
at this point; at this last moment; this late in the game
dispersion; breakup; variance; dispersion
gloss; luster; mellowness (of a voice); youthfulness (e.g. of skin); interest; appeal
to trail (of smoke, clouds, etc.); to hang (of mist, haze, etc.); to lie (over); to linger; to flow (e.g. of hair in the wind)
from now; from this moment; henceforth
will to fight; fighting spirit; morale
exposed; scanty; bare; public; open
many; a lot of; a great number of; numerous
hostility; animosity; enmity
hollow; cavity; dent; depression
to drill; to bore; to hit the mark; to get to the heart of (the matter); (arch.) to put on; (arch.) to wear
live decoy (for hunting); decoy; bait; lure
thrust; stab; tsuki; thrust to the throat (in kendo); tsuki; thrust to the chest
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
completely; thoroughly; decisively; unsparingly; beyond recognition; until there's no untouched (undamaged) part
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
heavy-hearted; depressed; dispirited; (feeling) down; feeling reluctant (to do)
troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)
decorative curtain hung from the ceiling; tent; pavilion; marquee
to take a breather; to take a rest; to catch one's breath; to take a breath
to amuse oneself; to make merry
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
labor; labour; toil; trouble; pains; work