break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
to pester someone (e.g. to buy something)
to go around; to make a circle around; to surround; to circle; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
to draw (conclusion); to deduce; to derive
individual; private person; personal; natural person
if one is unlucky; if one is careless; if things don't go well
spiritual aspect; mental aspect; emotional aspect
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
total; complete; all-out; general; extensive; full-scale
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
feel; touch; texture; manner (with others)
sound of wind rustling through a crack; wheezing
to project; to reflect; to cast (shadow)
one revolution; one rotation
heel (of foot, shoe, stocking, etc.)
determination; resolution
how about ...?; I wonder; I don't know
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
according to; due to; by (means of); because of; via; on the basis of
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
dango; dumpling (usu. sweet); ball-shaped object; something round; lump; group
to begin (doing); to start (doing)
to stoop; to lean over; to bend forward; to bend down; to crouch; to squat
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
physiological; physical; visceral; instinctive; in one's guts
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
knowingly or unknowingly; with or without someone's knowledge
to shun; to avoid; to ostracize; to neglect; to distance oneself from; to give the hard shoulder
cotton plant (Gossypium spp.); batting; wadding; padding
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
to drop by; to stop by; to drop in; to approach; to draw near; to come close (to)