with a bang; with a bam; with a wham
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
force; vigor; influence; authority; impetus; impulse
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
door; gate; opening; title page
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
room; chamber; apartment; flat; stable
at; in; to; toward; to; for; because of
to push in; to force into; to break in (e.g. into a house); to intrude
to be; to come; to go; to be (doing)
departure; departing from ...; sent from ...; (a letter, etc.) dated ...; counter for engines (on an aircraft); counter for gunshots, bursts of gas, etc.
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
(large) gun; cannon; artillery; long-ball hitter; home-run hitter
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
occupation forces; occupation army
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
like; similar to; something like ...; someone like ...
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
at; in; at; when; by; with; so
rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet; to post on Twitter
above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)
pillbug; pill bug; woodlouse; sowbug; sow bug; slater
like; similar to; as with; in the same way
to mellow (e.g. personality); to be rounded; to huddle; to cower
to invite in; to show someone in
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to throw off (clothes); to cast off; to fling off; to cast off (old ideas, habits, etc.); to discard
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
what with A and B; such things as A and B; A and B and so on; denotes uncertainty
in hand; on hand; on one; handheld