family-owned company; family business
finally; after; following; at the end (of)
law (esp. ancient East Asian criminal code); regulation; vinaya (rules for the monastic community); Ritsu (school of Buddhism); lüshi (style of Chinese poem); (musical) pitch; six odd-numbered notes of the ancient chromatic scale
childcare; protection of children
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
fearfully; nervously; timidly; gingerly
to fit (e.g. a pane into a frame); to insert (e.g. a cork); to put on (something that envelops; e.g. a ring, gloves); to place (a hoop) around; to pigeonhole (into a particular category); to force (into a mold); to entrap
that day; the very same day
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
accurate; correct; precise; exact
to be obsessive (about); to be overly concerned (with); to be particular (about); to pay special attention (to); to get stuck; to be obstructed
results; record; grades; marks
qualifications; requirements; capabilities
a little late; somewhat late; latish; a little slow; somewhat slow
when one was a very young child; very early in one's life
to be blessed with; to be rich in; to abound in
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
you could say; you might say; verging on the
year; age; years; past one's prime; old age
at that time; in those days; at that moment; then
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
director (of a hospital, institution, academy, etc.); superintendent; rector
seat; place; position; status; gathering; party; stand
happiness; good fortune; luck; blessing
(made of) stone; stone-built
courtyard; quadrangle; middle court
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to watch over; to keep watch over; to keep an eye on; to watch intently; to stare; to gaze
black and white; monochrome; good and evil; right and wrong; guilt and innocence
photograph; photo; picture; moving picture; movie
to be photographed; to be projected
scenery; scene; landscape
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
chafing; grinding (e.g. teeth); binding tightly; pulling tight (e.g. a bow); rotating quickly; hurting sharply
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention