then; well; so; well then
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
to come face to face (with)
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
everybody; every last one of them; all
member; participant; attendee; lineup (sport)
considerably; fairly; quite; rather; pretty
to get used to; to become accustomed to; to be at home (on the stage)
head (of a line, group, etc.); front; lead; forefront; vanguard
rapidly; quickly; briskly; booming (e.g. of a drum)
meeting; conference; session; assembly; council; convention
(as for (that)) thing; (given (that)) thing; matter; (it is a ...) thing; matter; fact
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
called; known as; that; to say
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
sensation; feeling; tendency; propensity
oops; that's enough (when pouring up alcohol, etc.)
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
bad person; villain; scoundrel; wrongdoer; wicked person
face; mask; face guard; striking the head (in kendo); surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
to try and draw someone out; to fish for information; (for a shrine maiden) to present water to spirits while invoking them; to offer water before a grave
with a plunge (of something sharp into something soft); with a thrust; with a stab
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
there; the spot; the place; then and there; on the spot; immediately
to straighten up one's back (e.g. stand up straight, sit up straight); to hold one's head high
guardian; protector; patron; parent
representation; representative; exemplification; typification; leader; switchboard number
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
to say; to tell; to state; to do
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
to be sorry; to beg someone's pardon; to be much obliged; to be grateful; to be amazed; to be greatly impressed
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
shelf; ledge; rack; trellis
(several) tens; dozens; scores (of)
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach