to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
expectation; anticipation; purpose; intention; others' opinions of one; speculation
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
by means of; due to; because of; according to
to overdo; to do too much
to become familiar with; to get used to; to become accustomed to; to come to fit; to go (well) with; to suit
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
Satan; the Devil; the Prince of Darkness; king of the demons who try to prevent people from doing good
confinement; imprisonment; incarceration
hero; the brave; man of valour (valor)
in a sense; in some way; to an extent
whistling (wind); blowing; fluttering (in the wind); waving; staggering; tottering
talk; recital; narration; topic
different school (e.g. of ikebana)
all year round; all the time; year in and year out
incontinence; soiling oneself; wetting one's pants; discharge (e.g. of contaminants); effluence
hypothesis; supposition; assumption; expectation; anticipation
scolding; rebuke; reprimand; fierce encouragement; exhorting
languid; weary; listless; melancholy
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
looking for something; searching for something; object being sought
to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
lost article; thing left behind; leaving something behind; forgetting something
(several) tens; dozens; scores (of)
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
invulnerability; immortality; insensibility to pain
one's dearest wish; Buddha's vow to save humanity
all times and places; all ages and countries
to get rid of; to erase; to dispel; to eradicate; to wipe away
method; way; manner; process; procedure; means
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
sound of the wind; voice of the wind
loud (criticism, protest, etc.); noisy; clamorous; boisterous; uproarious; fierce
one's way (ahead); one's path
(many) mountains; very much (wanting to do something one cannot); greatly; so many; a lot of
flowers; beautiful; spectacular