simultaneously; all at once; in unison
to rush on; to attack; to swoop down on
to swing downward; to bring down (one's sword, fist, etc.)
to dodge; to evade; to avoid; to sidestep
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to kick into the air; to kick up; to kick from below
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
movement; move; motion; trend; development; change
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand
originally; essentially; naturally; in the first place; to begin with
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
guard; sentinel; garrison
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
exactly as stated; verbatim
flapping; rattling (sound); noisily; commotion; kerfuffle
plural; multiple; several
left arm; left-handed (baseball pitcher)
to be visible to; to be seen by; to meet one's eyes
lady attendant; lady's maid; waiting maid
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
cruel; merciless; atrocious; pitiful; tragic; horrible
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
to fly around; to scatter
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
gushingly; copiously; profusely; in a steady stream
to overflow from something full
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
puddle of blood; pool of blood
scene; spectacle; sight; view
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued