(it was) not until; (it was) only when
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
eating everything (on one's plate, etc.)
full stomach; filling one's stomach; eating one's fill; complete; total; full
happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
apologies for the crude food
bathing; going in the bath
very; very much; greatly; considerably; highly; exceedingly
bathhouse; (public) bath; bathroom
to compete (with each other); to contend for; to vie for; to rival
naturally; of course; understandably
main; principal; main dish; main course; main part; principal part
interior design; interior; upholstery
close to the wall; alongside the wall
pip (spot on a die); small cube (esp. of food); die; dice
form; shape; state; condition; letter; correspondence
shelf; ledge; rack; trellis
basket (shopping, etc.); hamper; cage
one by one; one each; one at a time
to fold up; to fold into layers; to collapse (content on a webpage, etc.)
woven mat (of sedge, hay, etc.)
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
bathroom antechamber; dressing room; sink area; changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
suitable; appropriate; becoming; fitting
clothes; clothing; garments
undressing; taking off one's clothes; stripping
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
Japanese style; Japanesque; Japanism
construction; architecture (of buildings)
temple; shrine; sanctuary
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
column; shaft; cylinder; round pillar (esp. in buildings)
atrium; well (in building); blow-by; blow-bye; drafty; draughty
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)
open-air bath; rotenburo; rotemburo
cliff; precipice; precipice; brink of a dangerous situation
edge; brink; verge; time; moment of
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)