to trip (over); to stumble; to fail; to suffer a setback
to fall off; to tumble down
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
Japanese beech (Fagus crenata); Siebold's beech
to affect a stylish air; to try to look good; to show off
to miss one's footing; to be off the right track; to be on the wrong path
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
to stop (someone) by throwing one's arms around them; to catch (someone) in one's arms; to hold (someone) back
to support each other; to support one another
to compete; to contend; to vie; to contest
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
return; giving back; giving up; relinquishing; surrendering
not ... for nothing; not ... with nothing to show for it; worthwhile; no wonder ...
to get back to normal; to get back into one's stride; to get back into the swing of it
pulse; vein; chain (of mountains, etc.); hope; thread (of an argument)
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
sobbing; weeping; fit of crying
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adroit
seat; place; position; status; gathering; party; stand
to transfer (trains); to change (bus, train); to change (to another ideology, party, company, etc.); to switch (to a different system, method, etc.); to move on to (e.g. a new love interest)
tirthika; non-Buddhist teachings; heterodoxy; unorthodoxy; demon; devil
even (e.g. even a child); as long as (it is, you are, etc.); (if) only; just
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
someone; a certain person
to put one's strength into
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
clumsy (work); awkward; poorly made; ugly (of a person); unattractive; plain
crying face; face of a person who is crying
to live through hell; to go to hell and back; to suffer dire straits
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
setting the table; laying the table; setting up; getting one's ducks in a row; running interference
to climb over; to get over; to overcome (a difficulty, obstacle, etc.); to surmount; to surpass (a predecessor); to overtake
flapping; rattling; (running) with a clatter; noisily; (falling) one after another; in quick succession; busily
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
right on; dead on; fitting to a T; on the button; perfectly correct
to proceed with; to continue with; to move on; to go forward; to pursue
in one go; in one gulp; in one breath; suddenly; all of a sudden; all at once
as you see; as you can see
basis; grounds; base (of operations); base (of a group of stones)
to lay (something) face down; to place upside down; to point downwards (one's eyes, head, etc.); to cast down (one's eyes); to lay (oneself) face down; to lie face down; to conceal
to like too much; to like to excess; to adore