this is my chance; this is the (opportune) moment; here's an opportunity (that can't be passed up)
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
with a slip; with a slide
in its entirety; whole; wholly
to peel off and fall; to flake away
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
perfect imitation (of a song, dance routine, etc., usu. by an amateur)
gesture; movement; action; acting; performance
one-by-one; separately; in detail
tracing; trail left in the snow (by mountaineers); following (a trail of footprints); trace (of a matrix)
to take the form of (esp. in ref. to a spirit, fox, raccoon dog, etc.); to assume the shape of; to disguise oneself (as); to change (into); to transform; to change radically (for the better)
wig; hairpiece (esp. to cover hair loss); toupee
limited express (train for which a limited-express ticket is required); limited express (train making a limited no. of stops); great hurry
special order (goods); custom (made); bespoke
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
sample; example; specimen; display model (e.g. plastic food models used by restaurants)
glossy black hair (of a young woman); raven black hair
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
rate; ratio; one tenth; ten percent; (comparative) profit; gain; assignment
local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling); present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
respect and affection; love and respect
present (brought by a visitor); gift
guilty (feeling, conscience, look, etc.); (feeling) uneasy
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
different person; another person; someone else; changed man
point (of a story, argument, etc.); key point; point; site; point (in scoring); point (in a loyalty program); points
slightly (blushing); suddenly (getting bright, flaring up, flashing on, etc.); suddenly (appearing, coming out, etc.); distractedly; absentmindedly
way; method; means; (technical) specification
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
elder sister; effeminate man
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
to be brought forward (e.g. by three hours); to be moved up; to be hasty; to be rash; to quicken; to speed up
to deceive with smooth talk; to wheedle; to give someone a snow job
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into