production stoppage; discontinuance
western Japan (usu. Chūbu region and westward)
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)
to order; to send away for; to have (something) sent to one; to pull (something) closer
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to
good family; better-class home
(your) daughter; young woman; daughter of a good family
wherein; therein; thereinto; among which
one or two; a couple; a few; first and second (place); the top two
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
financial power; financial means; wealth
rich person; wealthy person
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
sign; indication; omen; symptom
fuck you!; don't fuck with me!; don't fuck around!; don't be a screw off!
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
ending up right back where one started
senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer
not caring; not giving a damn
roundabout (e.g. expression); indirect (reference, criticism, etc.); oblique
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
munching; crunching; (lightly) scratching (an itch)
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
disorderly; messy; absurd; unreasonable; very; extremely
staring at; gazing at; eyeballing; glaring; giving a hard look
being interested in someone (only) for sex
pride (in one's achievements, possessions, etc.); self-praise; boast
scum of society; good-for-nothing; vermin
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of