eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
sharp parting remark; parting threat
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
departure (from a base); takeoff; launch; starting (to move; of a car); start; moving off
with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter
apathetic; indifferent; nonchalant; callous
schoolgirl; female student
to lock (a door, etc.); to lock up
minimum; at the very least
by any means, fair or foul
item; heading; category; headword (in a dictionary, encyclopedia, etc.); entry
careful; scrupulous; thorough; conscientious; elaborate; deliberate
lower half of the body; nether parts
gradation; gradation haircut; taper
charm; incantation; spell; curse
millilitre; milliliter; mL
picking; collecting; harvesting; extraction
one's mind; one's heart; one's intention
captive; prisoner; victim (of love, etc.); slave (to one's lust, etc.)
to get goosebumps; to be deeply moved (so that one gets goosebumps); to get chills; to feel shivers
snugly; neatly; compactly; cosily
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
to sleep like a log; to sleep deeply
returning home; going home; coming home; getting home
vague; faint; dim; indistinct; hazy; blurry
trace; vestige; mark; sign; evidence
leaving open; leaving ajar; outspoken; frank
brilliance; polish; lustre; luster; glossy finish
A-line (style of skirt, dress or coat)
to shine; to glow; to look attractive; to look nice; to be set off (by)
jockey's racing uniform; one's best clothes (esp. for women), normally put aside for important meetings, dates, etc.
marriage ceremony; wedding; nuptials
to colour; to color; to apply make-up; to decorate; to garnish
night view; night skyline; nightscape
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face