brave; courageous; gallant; valiant; heroic
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
quietly; slowly; gracefully
arranged; taken care of; settled; completed; finished
wearing one's hair in braids
depression; melancholy; dejection; gloom; despondency
hobby; pastime; tastes; preference; liking
this; our; right; justice; checking account
(large) building; public building; hall
(overnight) stay; lodging
peace; quiet; tranquility; tranquillity
hot topic; talk of the town
autograph; signature; sign; signal; indication
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to make merry; to frolic; to be in high spirits
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
on purpose; deliberately; intentionally
manner; demeanour; demeanor; bearing
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
occupation; profession; job; vocation; career; trade
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
to put on; to wear; to get used to wearing
gesture; movement; action; acting; performance
veteran (in a particular field); person with a lot of experience; old hand
gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness
people; (all) persons; everyone; (arch.) you (usu. plural)
to hunger for love; to starve for love
when one was a very young child; very early in one's life
to grow up; to become an adult
desperate; frantic; excited; worked up; heated; eager
observation; survey; watching
he; she; that person; (arch.) you
to make a fuss over; to pamper; to spoil; to indulge; to flatter (with attention)
to cry out in one's sleep (e.g. from having a nightmare); to moan (in anguish) in one's sleep
impatience; irritation; frustration; fretfulness
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
pearl; purl (knitting stitch)
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
to declare; to speak out; to warn; to spit out (words)
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action