pupil (of the eye); one's eyes
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
to inflict; to impose (a fine, etc.)
nail; spike; tack; rivet; brad; (pachinko) pin
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to pass by; to go past; to go to extremes; to overdo it; to go too far
imagination; supposition; guess
no more than; just; only; mere; goes no further than
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
to lock (a door, etc.); to lock up
to be subject to punishment; to be punished
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
just one person; only one
to jump up; to leap up; to fly up (into the sky); to soar up; to jump ahead; to skip ahead
(dead) body; corpse; remains
to stare in wonder; to be amazed
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
similar but different; alike only in appearance; falsely similar; spurious; sham; pseudo-
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
intonation; accent; modulation; inflection
impressiveness; impact; force; intensity; presence; appeal
endless; boundless; everlasting
cavity; hollow; void; hollow (voice, smile, etc.); blank (eyes, look, etc.); vacant (expression, stare, etc.)
consequence; outcome; result; blame; fault
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
mistress; kept woman; concubine
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to