close to the wall; alongside the wall
to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
to spring at; to leap upon; to swoop down on; to throw oneself upon (e.g. an enemy)
conical hat (East-Asian style); coolie hat; something shaped like a conical hat or an umbrella; shade (of a lamp); mushroom cap
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
savage; barbarous; barbaric; uncivilized; uncivilised
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)
rogue; thug; hoodlum; punk; racketeer
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
thousand years; millennium; (fig.) long time
damply; moistly; clammily; gloomily; miserably
to feign ignorance; to pretend to be ignorant of; to play innocent; to brazen it out
to throw out; to fire; to expel; to give up; to abandon; to neglect
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
to pretend; to act (as if)
screaming; squawking; squealing; loud complaining; noisy conversation
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
quarrel; dispute; argument
direct unforked road; straight path
clank-clank; clang-clang; clattering
fast (walking); quick; brisk; quick (passing of time); rapid; swift
to cling to; to hang onto; to rely on; to depend on; to implore; to entreat
pursuer; pursuing party; posse
at once; immediately; instantly; in an instant; quickly; suddenly
to hold one's breath; to bate one's breath
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
to regain one's breath; to catch one's breath
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
abnormal; unusual; extraordinary; remarkable; uncommon
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
with a thump; (hanging) straight down
to swoop down; to glide down; to fly down; to land gently (on); to alight (on)
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
cotton (material); red silk-cotton tree (Bombax ceiba)
Hachiman (god of war); Hachiman shrine; (arch.) certainly
(political) power; authority; influence
speaking of; (I told you) already; come on
to send (a person or thing) to; to deliver; to escort