roofed corridor connecting two buildings; connecting passageway; skyway; skybridge; skywalk
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
here and there; little by little; sporadically; dots; spots
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
leaves turning red (in autumn); red leaves; autumn colours; fall colors
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
feeling; sense; impression
willow (any tree of genus Salix); weeping willow (Salix babylonica)
weeping willow (Salix babylonica)
to stand still (for a while); to remain in one place; to stand alone (of a building, statue, tree, etc.); to stand quietly; to wander about; to loiter
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
detached building; solitary house; room detached from main house
to change completely; to change suddenly
wabi-sabi; aesthetic sense in Japanese art centered on the acceptance of transience and imperfection
store; shop; establishment; restaurant
storage room; storeroom; lumber room
bar; saloon; pub; tavern; drinking establishment
to run (a business); to operate; to carry out; to perform; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony)
counter; counting device; (service) counter (at a bank, store, etc.); counter (at a bar, cafe, etc.); bar; counter-attack (in soccer); counter
increasingly; more and more; decreasingly; less and less
obstacle; hindrance; impediment; nuisance; bore; burden
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
counter seat; seat at the counter
small restaurant; eating house
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
shivering (with cold); trembling (with fear); shuddering
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
to speak; to hear a voice
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
suddenly; abruptly; impulsively