to set out; to set sail; to embark on (a new venture); to set out (to achieve something); to begin to ride; to lean forward
mixing things of different type (alternately or at the same time); mixture; dish of noodles, seafood, vegetables (from Nagasaki)
without; unless; have to do
attempt; trial; experiment; endeavour (endeavor); effort; venture
wintry sky; cold weather (in winter); wintry weather
all; everyone; everybody; everything
playing by oneself; playing alone; entertaining oneself; game played by oneself (e.g. solitaire)
homecoming; returning home
to grumble; to gripe; to complain
to gather (bringing something); to gather (to exchange something)
pork bone soup; pork broth
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
restlessly; restively; agitated; fidgety
being on duty; person on duty; one's turn
bamboo shoots boiled, sliced, fermented, dried or preserved in salt, then soaked in hot water and sea salt
ramen restaurant; noodle restaurant
taking care of one's health; recuperation; covering (with a protective material); coating; curing (concrete)
normal-sized portion; normal serving
infant; child; pageboy; page; child in a traditional festival procession
wide open (of eyes); large and bright (eyes)
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
absolutely; positively; decidedly
to start; to start up; to embark on; to get going; to commence
dispatch; despatch; transmission; informing (e.g. of opinion); sharing (thoughts, etc.); telling
shō; traditional unit of volume, approx. 1.8 litres
revitalization of a town; town renewal (project)
to succeed (in doing); to manage to do; to accomplish; to carry off; to pull off
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
samurai costume; old ceremonial costume
husband; groom; (one's) son-in-law
virile; tough; masculine; sharp (features, look, etc.); fierce; dauntless
this occasion; at this time; now
foolhardy; reckless; fearless
main building (of a villa, palace, etc.)
viewing through a window; passing through a window; going through a window; doing through a window
temple (Buddhist); central pillar of a pagoda; kshetra (realm, country); ksetra
to overestimate (someone); to overrate; to think too highly of; to make too much of; to give (someone) too much credit
crack; fissure; rift (in a relationship); split; crack
stone (of a fruit); pit; core (of an organization, team, etc.); nucleus; nuclear weapons; nucleus (of an atom); nucleus (of a cell)
to be deeply impressed; to take to heart; to engrave on one's heart; to bear in mind; (lit.) to engrave on one's liver
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
(your) judgment; discernment