with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)
fusuma; Japanese sliding screen
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
large, medium and small (businesses, rooms, etc.)
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
to give directions; to issue instructions
a little; a bit; a small amount; a little while; a short time; a moment
one's social position; one's place; one's standing
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
physical punishment; beating; smacking; severe scolding; chastisement; discipline
course; route; course (of study); program; lane (in running, swimming, etc.); course (of action); policy
to appear uncomfortable (with); to seem to hate; to express dislike
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
moment; brief space of time
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
thinking nothing of ...; undaunted by ...; in defiance of ...; in spite of ...; in the face of ...; ignoring ...
restlessly; hurriedly; agitatedly; fidgeting
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
to torment; to punish; to treat harshly; to beat up; to give a drubbing; to cause damage to
instant; moment; for an instant
I would rather; I would as lief do; strong preference
responsibility; liability; blame; torture; torment
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
apron (waist-down); waist apron
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
to take off (another's clothes); to strip someone (of their clothes); to undress
glittering; sparkling; glistening; twinkling
to shine; to glitter; to be bright
lukewarm; tepid; half-hearted; vague; lenient; mild
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
honestly speaking; in truth; in all honesty; to be frank
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to become completely chilled
to penetrate; to pervade; to spread
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
thread-sail filefish (Stephanolepis cirrhifer); skinning (an animal); stripping (a tree of its bark); barking
bamboo (any grass of subfamily Bambusoideae); middle (of a three-tier ranking system)