to have a name entered in the family register
(a) principle; (a) reason; (a) point; some truth
to follow (someone's) example; to imitate; to copy; to learn (by observation)
unhappy; sad; miserable; wretched; gloomy; melancholic
to be (deeply) moving; to pack an (emotional) punch; to be emotionally touching; to strike home; to strike a chord
quietly; softly; seriously; solemnly; sadly
creeping (of an insect, etc.); crawling; restlessly; fidgeting; hesitantly; slowly
reserve; spare; preparation; preliminaries
sakadane; yeast grown on rice kōji used as a fermentation starter
facial expression of feigned ignorance
body; torso; trunk; build; physique; health
(in the same way) as before; as always
division of work; sharing out the work; splitting into groups (e.g. to search for someone); separating into parties
chawanmushi; savoury steamed egg custard with chicken, mushrooms, etc. (savory)
to have a hole; to be pierced (with a hole)
hundred times; hundred degrees
knob; handle; snack (to have with a drink); side dish; a pinch (e.g. of salt); (file) handle
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family)
appearing together (in a film, play, etc.); performing together (at a concert, etc.); acting together; co-starring; playing together (in a sports match)
being full; (counting) completed years (e.g. when calculating age); full (years, months, etc.); Manchuria
favorite (to win); favourite; one's heart's desire; first choice; chocolate given to a man on Valentine's day out of genuine sentiment
thickly; densely; luxuriantly
delicious-looking; tasty-looking; hot; sexy; desirable
throwaway; disposable; single-use
a little more; a bit more
local production for local consumption
(it) goes without saying; needn't be said; that should rather be left unsaid
unreality; becoming disconnected from reality
to adjoin each other; to sit side by side
familiar; well-known; regular (e.g. customer); old acquaintance; old friend; (a) regular
popular (with); in favour (with); well received
risky speculation; big gamble; large bet
calculation; computation; reckoning; consideration; calculation; estimation
young bird; chick; fledgling; greenhorn; fledgeling; novice
very thin; flimsy; cheap; shallow
slow; sluggish; bushy (hair); thick; unfashionable; lacking style