picking up; gathering; type-picking; walking
Pacific saury (Cololabis saira); mackerel pike
nameko (var. of mushroom) (Pholiota nameko)
soup made with red miso paste; red miso soup
amiable; affable; likable
resembling ...; having the traits or characteristics of ...; -looking; with a ...-like expression; with an air of ...
to be rested; to feel at ease; to repose; to be relieved
nuta; side dish (often fish salad) dressed with vinegared miso
female private parts; female genitals
Chinese soft-shelled turtle (Pelodiscus sinensis); soft-shelled turtle (Trionychidae)
presentation (of a gift, prize, etc.)
to gain fame; to make one's name
plump; rotund; chubby; entirely; completely; wholly
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to sprinkle salt on; to salt
cut; notch; end; conclusion
year; age; years; past one's prime; old age
(land) with a thump; slumping (of something heavy); (lying down) with a flop; effortlessly (throw onto); roundishly (shaped; of something large)
chestnut rice; rice boiled with chestnuts
crispy; crunchy; tearing; ripping; spirited; energetic
with the skin on; skin and all (fruit, potato, etc.)
family a woman has married into
to appear in the newspaper
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
cunning; craft; guile; slyness
to take refuge in; to succeed in running away
sickroom; hospital room; ward
details (of an incident, event, etc.); whole story; course of events; facts; circumstances; particulars
natural; understandable; reasonable; no wonder
complete stranger; total stranger
unprecedented; never happened before; first time in history
behaving outrageously as though there were no one around; acting without consideration for others; arrogance; audacity; insolence
front stage; center stage (of politics, etc.)