to one's heart's content; to one's complete satisfaction; as much as one likes; heartily; thoroughly; without restraint
glaring; flaming; fiery; blazing
grated daikon and chili; whole daikon with a chili notched inside and then grated together; grated daikon and carrot
shh!; shush!; hush!; shoo!; scram!
bathing; going in the bath
something-something (e.g. platitudes, waffling); yada yada; so-and-so
female office worker; office lady; overlap; orienteering
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
period of youth; while young
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
refreshment; something refreshing; welcome relief; tonic; refreshing medicine
women's bath; women's section in a public bath
hail (esp. hailballs under 5 mm); graupel; dicing; small cubes; roasted mochi pieces (usu. flavoured with soy sauce, etc.)
to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)
way of asking; way of listening; listener
function over aesthetics; (lit.) dumplings over flowers
palanquin; litter; bier; portable shrine
miserable; wretched; lonely; dreary; shabby; comfortless
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
pinch; tough spot; bind; clothespin; clothes peg
to cut one's way through; to fight one's way through (the enemy); to get over; to come through; to overcome (a difficulty)
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
speaking fondly about one's sweetheart (spouse, girlfriend, etc.); going on about one's love affairs
to lie down; to throw oneself down
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
surfacing; rising to the surface; emerging; leaping into prominence; rising (of rank)
person who pushily takes charge when cooking a hot pot at the table; (lit.) hotpot magistrate
of great promise; with a promising future
to hold a grudge; to hold something against someone
because; as; since; so; due to
exclusively doing ...; person who exclusively does ...; fetish for ...; first; most important thing; number one priority
lock; lock (in rugby); lock forward
helpful person; person who likes looking after others; overly helpful person; annoyingly helpful person; manager; go-between
to care for someone; to look after someone
confidential; secret; classified
to backfire; to have a harmful result
murder; killing; murderer