to cut off (from); to separate; to detach; to sever; to uncouple
to remove; to deinstall; to take away; to set apart
meat of a fish (e.g. tuna) that is dark red with blood, usu. coming from the parts close to the spine
nervous; highly strung; sensitive; fussy; worried about petty things
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
cut; slice (meat, fish); fillet
sprout; shoot; bud; germinal disk (in an egg)
match (for lighting a fire)
finely cut strips (of vegetables); shredded vegetables
with a rattling sound; with a (gentle) clinking sound; rapping (on a door); (cooking) at a simmer; (boiling) gently; (bubbling) lightly
easy to get into (e.g. of music, etc.); easily getting into (a certain mood, etc.)
unfeeling; heartless; cold-hearted; cruel
to avoid; to refrain from; to shun; to detest
as you were; return to your original position!; er, rather
briskly; quickly; promptly
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
to understand; to appreciate; to interpret
rustling; dry; rough feeling; rough (of a person); coarse; catching fish with a net
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
long ago; a long time ago; already
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
to become twisted; to grow distorted; to get sulky; to sulk; to grow bitter; to become embittered
not understanding; not knowing
stupid person; slow-witted person
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
sarcastic; foulmouthed; having a sharp tongue; having a sharp nasty tongue
direct talks; direct negotiations; talking to someone in person
to worry (about); to be concerned (about); to have trouble doing ...; to struggle to ...
spreading one's legs wide apart; straddle; long stride; big steps; thigh-scooping body drop
(wet) compress; poultice; fomentation
to dash (water, etc.; on someone or something); to throw (on); to pour (over)
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
both are bad; neither is good; one's as bad as the other; both are to blame; six of one, half a dozen of the other
(horse-drawn) cart; wagon; dray
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
houses and inhabitants; population
dark blue ground; dark blue cloth
reverse printing; printing only the background; reverse-printed motif; reverse-printed text
poor; pitiable; pathetic; pitiful