lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
truth; reality; sincerity; honesty; indeed; really
doing whatever one pleases; selfishness; self-indulgence
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to build; to construct; to put up; to build up (a fortune, reputation, enterprise, etc.); to establish (a relationship, system, etc.); to create
to drop like a rock (e.g. of reputation, power, influence); to go down the toilet
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
claim (for compensation); customer complaint seeking compensation; (general) complaint; objection
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
chief clerk (in a shop, managing affairs on the owner's behalf); head clerk; store manager
dawn; daybreak; event (e.g. "in the event of ..."); occasion; occurrence
poor; pitiful; piteous; pitiable
unable to resist; unable to suppress
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
sense; idea; desire; concern; attention; care
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
can do nothing but ...; have no choice but to ...; there is nothing to do but ...; cannot help ...
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
until now; till now; up to now; up to the present; so far
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort
zero; 0; nought; nothing; zilch
minus; subtraction; negative (number); deficit; loss; disadvantage; drawback
friend; ally; supporter; taking sides (with); supporting; standing by
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
to that extent; to that degree; so much; so
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!