separate; scattered; apart
to long (for); to yearn (for); to love ardently; to do eagerly; to do with restless anticipation
to suffer mentally; to be in emotional pain
right; correct; proper; righteous; just
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
hello; good day; good afternoon
practice; experience; habituation; being used to; being comfortable with; being experienced in
to meddle (in someone's affairs); to poke one's nose into; to interfere; to make a pass (at someone); to hit on
conference room; council room
a puff; a smoke; (short) rest; break; one dose (of medicine or poison); (brief) lull
to get to the main subject; to move on to the main topic; to get down to business
resting one's chin in one's hands; brace (in construction); angle brace
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
from the beginning; without hesitation; entirely; completely; head-on; head-first
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
nth-year student; nth-year pupil
several years; a few years
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
unpopular (with); out of favour (with); badly received
growth period (in children)
conclusion; end; finish; supervision; management; control
bitter (taste); sour (expression, look); bitter; bitter (e.g. experience); painful
memories; recollections; reminiscence
painful; being sorry; feeling sorry
(time of) one's childhood; when one was a child
osechi; osechi-ryōri; traditional food eaten during the New Year's holidays
quality; value; nature; inherent quality; logical quality
extremely; terrifically; super
batsu game; punishment given to the loser of a game or contest
curiosity of fear; urge to look at something frightening; wanting to take a peek at something unpleasant
clearing one's throat; cough
to taste; to taste of; to have a taste