to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
to see through (a lie, scheme, etc.); to see into (someone's mind); to read (someone's true feelings); to penetrate
to choke up; to be speechless; to hold one's tongue
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)
sacrifice; victim (esp. someone killed); casualty; sacrifice (to a deity)
index finger; forefinger; first (occ. second) finger; second toe
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
to cuddle; to comfort; to rock; to soothe; to dandle; to humor
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
mysterious; bewitching; alluring; enticing; enchanting
to shed tears; to (begin to) cry
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
like that; that way; thus
treating someone like a child
to be kind to; to treat kindly
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
to lend a hand; to give a hand; to help; to extend a helping hand
silence (not speaking); muteness
listen!; you see; mind you; remember
ending; quitting; closing; ending before one had time to do something one wanted or intended to
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
osechi; food eaten during the New Year's Holidays
on the way back; when about to go back
business; things to do; engagement; errand; affairs
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
food; foodstuff; prey; victim
dumbfounded; speechless; flabbergasted; struck dumb with astonishment
doubt; suspicion; question; strangeness
gaudy; flashy; showy; glittery; sparkly; shiny
cotton (material); red silk-cotton tree (Bombax ceiba)
Hachiman (god of war); Hachiman shrine; (arch.) certainly
son and heir; son who will succeed one
lily of the valley (Convallaria keiskei)
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
marriage proposal; courtship
honorable death; death without surrender; honorable defeat; trying but being utterly beaten; being completely rejected when professing one's love