gesture; movement; action; acting; performance
quickly; swishing; whooshing
evening meal; dinner; supper
minutely; in detail; with particular attention
they; those guys; those fellows
to lull (a child) to sleep; to put to sleep
place; spot; address; district; area; one's house; point
distant (from someone); aloof; estranged; knowing little (of); ill-informed (about); ignorant (of)
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
to bend backwards; to bend oneself back; to be taken aback
exaggerated; overdone; overblown; hyperbolic; bombastic; grandiose
something heard for the first time; hearing something for the first time
picking up; gathering; type-picking; walking
Pacific saury (Cololabis saira); mackerel pike
grilling (fish) with salt; broiling with salt; boiling seawater to get salt
nameko (var. of mushroom) (Pholiota nameko)
soup made with red miso paste; red miso soup
menu; bill of fare; program; programme; schedule
amiable; affable; likable
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
noon; midday; daytime; lunch
to be rested; to feel at ease; to repose; to be relieved
portable earthen charcoal brazier (for cooking)
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
to do physical exercise; to be physically active; (lit.) to move one's body
by nature; from the very beginning; through and through; absolutely (not); (not) at all
constitution (physical); physical make-up; predisposition (to disease); character (of a group, organization, etc.); innate characteristics; make-up
to be sorry; to beg someone's pardon; to be much obliged; to be grateful; to be amazed; to be greatly impressed
nuta; side dish (often fish salad) dressed with vinegared miso
to speak; to hear a voice
to bark; to howl; to howl (of the wind); to roar (of the sea); to yell; to shout
female private parts; female genitals
covered with; stained; smeared
tenugui; (hand) towel (usu. thin cotton cloth)
kappa; mythical water-dwelling creature; excellent swimmer; cucumber; cucumber sushi wrapped in nori
calculating; sly; cunning; flirty; flirtatious