to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
pluralizing suffix; nickname-forming suffix
thought; imagination; mind; desire; wish; love
called; known as; that; to say
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
uninterested (in); having no interest (in)
klop; klunk; whonk; with a heavy impact; forcibly
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
pose; pose; posturing; pause; rest
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
refreshment; something refreshing; welcome relief; tonic; refreshing medicine
participation in a war; going to war; taking part in a competition or contest
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
title (e.g. Doctor, Professor, Lord); job title; position (in a company); degree; status; rank
women's bath; women's section in a public bath
battle; war; fight (against time, poverty, etc.); struggle (for freedom, survival, etc.); contest; competition
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
to be scared; to be afraid; to tremble with fear
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
hail (esp. hailballs under 5 mm); graupel; dicing; small cubes; roasted mochi pieces (usu. flavoured with soy sauce, etc.)
confectionery; sweets; candy; cake
packing into a box; boxing (up); thing packed in a box
love of drink; fondness for alcohol; person who likes to drink; drinker
at that time; in those days; at that moment; then
master; teacher; stable master
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
manners; behavior; behaviour
pleasant feeling; good vibes
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)
astringent; bitter; austere; elegant (and unobtrusive); sour (look); glum
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction