for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
lack of expression; lack of emotion; blank look (on one's face)
doorman in charge of footwear
supernatural tanuki (Japanese folklore)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
some; few; a number of; somewhat; to a certain extent; a bit
to make (the effort to make) oneself look cool
(laughing) foolishly; (smiling) thoughtlessly; indiscreetly (talking); carelessly (speaking); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
(jumping) nimbly; light-footed; boing; used at sentence end to affect cuteness
two shot; photograph of two people (usu. male and female); photograph of a couple; man and woman being alone together; phone dating service that randomly connects two people for a conversation
thousand years; many years
pan; pot; transgender man (female-to-male); butch lesbian; (arch.) maidservant; (arch.) housemaid
kotatsu; table over an electric heater, with a hanging quilt to retain heat (orig. over a charcoal brazier in a floor well)
mean; malicious; scheming; wicked; black-hearted
same room; sharing a room; occupying the same room
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
to wag one's tail; to flatter; to butter up; to fawn (on)
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
samue; monk's working clothes
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
patrolling; one's rounds; inspection tour; watchman; patrolman
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
roundworm (Ascaris lumbricoides); mawworm; feelings that influence one's mood; stomach growling
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
seafood; products of the sea; marine products; fruits of the sea
cool (temperature, color, etc.); cool (i.e. calm and collected); cool-headed; cool (i.e. fashionable or stylish); course (of medical treatment)
glittering; sparkling; glistening; twinkling
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
overserious; deeply sincere; very earnest
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
the clouds look menacing; things don't look good
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
circumference; outskirts; environs; (computer) peripheral
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
to start to move; to get going; to come alive
exclusion of males; (being) closed to men
hot pot party; party with guests sitting around a hot pot