confirmed as completed; everything must go (e.g. in a sale)
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
domineering husband; hectoring husband; husband who rules the roost
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
each time; every time; thank you for your continued patronage; thank you for your support; hello; I'm coming in
one day; (on) a certain day
crying loudly; bawling; wailing; crying one's eyes out (without making noise); breaking into a flood of tears; crying buckets
to lash out at; to flare up at; to fly at; to turn on
big quarrel; huge fight; big row
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
illicit sale; smuggling; bootlegging; trafficking
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
thoughtless; reckless; ordinary; usual; excessive; indiscriminate
(treasuring something by) never taking (it) off the premises
to subsist; to keep on living
illness; disease; bad habit; weakness; fault
to lie down (in bed); to retire (to bed); to become bedridden (with an illness)
regularly; promptly; sound of clashing swords; Manchu queue; padded sleeveless kimono jacket; Japanese vest (often for children)
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
to bring to a finish; to bind firmly; to superintend
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
humorous; funny; amusing; enjoyable (e.g. life); pleasant; fun
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
selfish; self-centred; egotistical
two people alike; two of a kind; kissing cousins; two people cut from the same cloth
front and rear; before and after; order; sequence; consequences; context
person who is ignorant of the real world; (lit.) frog in a well
oversized (clothing); baggy; rolling in (of money); (profiting) greatly; sloshing (e.g. of water); gushing
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
to sell off; to sell completely
(this) small amount; (such a) paltry amount; only this much; slightest bit
grandmother; old woman; female senior citizen
chicken meat; reddish-brown chicken
chicken stew with taro, carrot, burdock, etc.
another name; different name; synonym; alias; pseudonym; pen name
chikuzenni; simmered chicken and vegetables; chicken stew with taro, carrot, burdock, etc.
to be intimate with; to befriend
northern part; the north (of a region)
great burdock (Arctium lappa); gobo
shiitake mushroom (Lentinula edodes); shitake
konnyaku (Amorphophallus konjac); konjac; devil's tongue; konnyaku jelly; konjac jelly; devil's tongue jelly