service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
low-priced; cheap; shallow (e.g. sympathy); superficial; link back to discussion group, bulletin board, etc. posting
seaside; seashore; coast; coastland
ryokan; traditional Japanese inn
to store; to save up; to accumulate (e.g. knowledge); to build up (e.g. experience); to grow (a beard, moustache, etc.); to wear
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); raw; live (i.e. not recorded)
one's own house; own; personal; autologous
to increase; to add to; to augment
regular customer; regular patron; regular visitor; constant companion
(coin) purse with a metal clasp
wallet; purse; coin purse; billfold; pocketbook
formal; stiff; strict; ceremonious
to order; to send away for; to have (something) sent to one; to pull (something) closer
chance; opportunity; occasion
home (of something); place famous for its ...; place of origin; birthplace; morning session; last session in the morning
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
to some extent; to a certain extent
full of things one could poke fun at; full of inconsistencies; absolutely ridiculous
to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)
various; varied; diverse; all sorts of
selling by measure; selling by weight; selling by volume
to use (something) as a selling point
(unrefined) brown sugar; muscovado
doing whatever one pleases; selfishness; self-indulgence
sugarcane (Saccharum officinarum)
noted product; local specialty
the northeastern (unlucky) direction; person or thing to be avoided; (lit.) the demon's gate; weak point; Achilles' heel
konpeitō; small coloured sugar candy covered with tiny bulges
raw materials; ingredient
producing area; place of origin; home (of a plant or animal); habitat; birthplace (of a person)
sweetener (sugar, honey, saccharin, maltose, etc.); sweetening agent; sweetening
condiment paste made from yuzu zest and chili peppers (chile)
store; shop; establishment; restaurant
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
to attract interest; to arouse someone's interest
each place; every place; various places; all parts (of the country, world, etc.)
origin; (arch.) appearance of an auspicious sign that one will receive a divine mandate to becoming emperor; (arch.) birth of an emperor or his ancestors
theory; doctrine; opinion; view; rumour; rumor
green chili pepper; unripe chili pepper
stew; food cooked in a pot
stimulating; exciting; provocative
Japanese style; light wind; moderate breeze