full-bodied (e.g. wine, sake); rich; robust (flavor); full-flavored
boiling; seething; becoming heated (e.g. of a debate); excitement; soaring (of prices); shooting up
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
pish; pooh; I see; oh; indeed
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
to fall in love (with); to fall for; to be attracted (by); to be charmed (by); to forget oneself; to be entranced (by)
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
girl; daughter; baby girl; young woman
in good condition; in fine shape; glib; slick; harmonious; melodious
self-satisfied look; triumphant look; smug face; shit-eating grin
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
to (go and) do; to make (a blunder, mess, etc.); to perpetrate; to achieve; to accomplish; to pull off
all; entire; whole; altogether
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
light; easy; non-serious; minor
really; truly; indeed; good grief
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
although I say; although one might say; although called
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
to look away; to avert one's eyes; to avoid facing (e.g. reality)
light; bright; bright (colour); cheerful; bright; bright (future, prospects, etc.); rosy
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
completion; finish; workmanship; result; outcome
cotton plant (Gossypium spp.); batting; wadding; padding
in the meanwhile; during the time
since some time ago; for some time; for quite a while
to hit (someone); to strike; to make (a speech); to give (an address); to gamble
to tear to pieces; to tear to shreds; to pick (e.g. fruit); to pluck; to do ... heavily; to do ... heartily
to boil (something in hot water); to treat with medicinal steam (a swelling, etc.)
cut; cutting; omission; cutting; haircut; (continuous) shot (in a film or TV show); illustration (in a book, newspaper, etc.)
bitter melon (Momordica charantia); bitter gourd
preparations; preliminary arrangements; spade work; mise en place; groundwork
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated