to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
somehow; for some reason; without knowing why
angrily; in a huff; in anger; plump; tender
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
entrance; entry; gate; approach; mouth
imposing stance; daunting pose
yuki-onna (spirit in Japanese folklore); snow woman
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
proprietress-to-be of a Japanese inn or restaurant
holiday; day off; sleep; rest; good night
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
after all; because; but; even; too; as well
such; this sort of; like this
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
what!; oh; what the heck; what the; damn
cool breeze; cool air; refreshing coolness
above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to be offended; to get angry; to be stuffy; to be stifling; firmly (shutting one's mouth)
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
small change; pocket change; coins; small sum of money
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
seat at a table; place at a table
running at full speed; going as fast as one can go
to get hungry; to become hungry
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
a lot; a great deal; plentifully; properly; sufficiently; fully
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series; -type
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")