to flicker; to glimmer; to flit; to fall lightly (snow, rain)
regular; well-regulated; systematic; orderly
to fill (with); to be filled with; to express (an emotion); to project (sadness, joy, etc.); to wear (e.g. a smile)
ring; circle; hoop; wheel; circle (e.g. of friends); planetary ring
(not) at all; (not) by any means; (cannot) possibly; absolutely (not)
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
whispering; whisper; secret talk; murmur
always; forever; very; greatly (esp. of hopes and desires)
suddenly; all of a sudden; unexpectedly
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
plump; with a thud; heavily
companion; follower; attendant; retinue
calamity; misfortune; disaster
savage; barbarous; barbaric; uncivilized; uncivilised
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
(place) right in the center; dead center; dead centre; exact middle; heart
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
outside world; physical world
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
mysterious disappearance; being spirited away
the situation reverses itself; the table is turned; the shoe is on the other foot
exhilarating; thrilling; intensely pleasurable
violence; assault; rough (handling, language, etc.); reckless; rape; sexual assault
heavy blow; thump; wallop; belt; whack
to glitter; to sparkle; to twinkle; to glisten; to gleam; to glint
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
to look away; to avert one's eyes; to avoid facing (e.g. reality)
(not) in the least; (not) at all; (not) a bit
crummy; shabby; petty; lousy; puny; cheap
of no use whatsoever; good for nothing; useless
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
to bring (someone) back home; to take (someone) back home
ill will; spite; bad meaning; mala fides; bad faith; malice
to throw (liquid) at; to dash; to inundate (with questions); to heap (praise); to hurl (abuse)
as if ...; as if to say ...; as though ...
to separate; to part; to divide; to keep apart
learning by ear; memory of having heard something before
to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below; to wedge; to play a wedge
to dismantle; to demount; to take something away; to detach
to threaten; to intimidate; to be threatening
affectation; pretension; posturing; posing as; behaving as; acting like