stale; old fashioned; hackneyed; trite; antiquated; obsolete
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
tending a store; salesperson; sales clerk; shop assistant
book; volume; this; present; main; head; real
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
to separate; to part; to divide; to keep apart
a little; a bit; a small amount; a little while; a short time; a moment
awkward (movements, speech, etc.); jerky; stiff; strained (relations); sour
rendezvous; meeting; area where guests gather before the start of a tea ceremony; waiting room; (arch.) meeting place for assignations, drinking, etc.
tea (esp. green or barley); tea break; teatime; tea ceremony
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
to get into a panic; to be flustered; to panic; to get in a flap
to face; to go towards; to head towards
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
Yatagarasu; raven who aided Emperor Jimmu on his eastern expedition; three-legged crow inhabiting the sun
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
constitution (physical); physical make-up; predisposition (to disease); character (of a group, organization, etc.); innate characteristics; make-up
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
shyness; fear of strangers; stranger anxiety
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July; tray
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
tea utensils; container for powdered green tea (tea ceremony)
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
inexperienced; unfamiliar (with); unversed; lacking experience