distance; difference; gap; disparity; gulf; chasm
natural disaster; natural calamity; act of God
umibōzu; sea yōkai, resembling a huge bald-headed black figure; sea monster; green turtle
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
to push back; to press back; to force back
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
tranquil; calm; restful; peaceful; quiet
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
long time; long interval; for quite some time
to compete; to contest; to quarrel; to argue; to deny (e.g. evidence)
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
many; much; plenty; hardly
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
barren; sterile; infertile; unproductive (e.g. discussion); fruitless
earth; ground; the solid earth; the (vast) land
war; fighting; fierce competition
disposal; abandonment; scrapping; annulment; cancellation; abrogation
to lock up; to shut up; to imprison
celestial fox; fox with supernatural powers (sometimes said to live in the heavens)
fox with supernatural powers
(social) class; rank; grade
(stone) guardian lion-dogs at a Shinto shrine
retainer; vassal; follower
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
after all; in the end; when all's said and done; for the time being; at present
attendant; valet; servant; follower
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
mwahahaha (evil laughter); coo coo; cooing; stifled laughter; suppressed laughter; sound of snagging
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
to have a (rough) idea (of what the situation is)
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
dweller; inhabitant; resident; user (of a website)
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
exile; banishment; eviction; elimination (e.g. of poverty); removal
beast which descends from the sky with a thunderbolt (in Chinese mythology)
to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
like this; this sort; this way
negotiations; bargaining; discussions; connection; relationship; relations
space; room; unused land; room (for reconsideration, doubt, etc.); leeway; margin
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response