wife; your wife; his wife; married lady; madam
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
neglecting; ignoring; paying no attention to; superior to (e.g. a professional); outdoing; outshining
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
some; few; a number of; somewhat; to a certain extent; a bit
to become stormy; to become rough (of the sea); to fall into ruin; to become neglected; to become rough (of skin); to get chapped
inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
order (for an item); request; demand; condition
small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
that's good; that's nice; like (on social media); is that clear?; OK?
recommendation; advice; suggestion; encouragement
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
small dining table (usu. for a single person); serving tray (with legs); meal; food; counter for bowlfuls of rice; counter for pairs of chopsticks
kitchen; galley; (Internet) troll
inside; interior; inner part
calamity; misfortune; disaster
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
method; way; manner; process; procedure; means
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
dispute; controversy; debate; argument; taking issue
at; in; at; when; by; with
contrary to expectations; or so we thought, but ...
spy working for the Edo shogunate; oniwaban
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
party; group; troop; one act; one action; one deed
to put in order; to tidy up; to settle (a matter); to solve; to finish; to get through
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
sharp-eared; have sharp ears; picks things up fast
to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing