habit; (social) custom; practice; convention
to bump heads; to bump into each other; to collide head-on; to meet by chance; to encounter; to run into
shrieking; squealing; screeching; chattering (e.g. of a monkey); chittering
close examination; careful investigation; investigation of a crime; inquiry into someone's guilt; winner (of the most rounds, i.e. a full game); (arch.) reciting and appreciating traditional poetry
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
clean; clear; pure; honest; clean
brave; valiant; gallant; stirring; vigorous; rousing
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
and then; in addition to that; also; even so
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
the place for; the time for; the level of
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
ascent; climbing; up-train; train heading toward the starting point of its route; upbound (esp. toward Tokyo); upstream
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
fall; drop; descent; coming down
rolling over; turning over; turning around (the other way); reversal (of direction, course, etc.); producing a positive from a negative; producing a negative from a positive
(traditional) festival music
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
to wash away; to rinse off
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
wetting; love affair; lover
supernatural tanuki (Japanese folklore)
to be born and raised (in); to be born and brought up; to be born and bred
to depart (on a journey, trip, etc.); to leave; to set off; to start
to choose (and take); to select; to pick (out)
to bring someone happiness; to make someone happy
fulfillment; fulfilment; realization; realisation; completion