before I knew it; next thing you know; when I came to; all of a sudden
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
somehow; for some reason; without knowing why
madder red; dark red; crimson
to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)
the way back; the way home; return trip
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
to long (for); to yearn (for); to love ardently; to do eagerly; to do with restless anticipation
to get lost; to become lost; to go astray
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
further; above (that); greater (than that); any more
guard (on a sword); brim (of a hat); visor; brim (of a pot); flange
in conflict; incompatible; out of harmony; running counter; mutually exclusive; clashing with
inhuman; heinous; atrocious
cool-headed; level-headed; hard-headed
as one likes; as one wants; as one wishes; as one hopes; as one sees fit; to one's satisfaction
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
to happen to meet; to come across; to run into; to bump into
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
to kneel down on one knee; to genuflect
to take (by force); to take away; to snatch; to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
to cover (with something); to put on (e.g. someone's head); to pour liquid (on something); to dash liquid (over something); to plate (something) with metal; to cover (with a dental crown); to add (e.g. music to a video)
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
pose; pose; posturing; pause; rest
to bring back; to restore
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
photograph; photo; picture; moving picture; movie
one's younger days; when one was young
rendezvous; tryst; (lover's) meeting; (secret) date
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
to become overgrown; to grow thick; to spread; to run rampant; to thrive
cavity; hollow; cave; hollow
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to be promoted
cliff; precipice; precipice; brink of a dangerous situation
fear; dread; fright; willies
to well up; to burst; to arise
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
gradually (progressing); steadily; slowly; seeping out (sweat, tears, etc.)
inner canthus; inner corner of the eye