to raise one's voice; to shout
exquisite; superb; perfect; miraculous
rising (from one's bed); getting up; getting out of bed
mortal enemy; object of fierce hatred or intense aversion; (lit.) one's parent's killer
to be satisfied (with an explanation, apology, etc.); to be happy
example; simile; metaphor; allegory
fighting with real swords; game played in real earnest
match; game; bout; contest
diagonally upward; (going in a) completely unexpected direction (of a story, result, etc.)
one class (of students); one group (of people); one set (of items); one pair
form; method; system; formula
pair; set of two; pair-oared boat; pair; two of a kind
shudder; shiver; trembling with fear
close friendship; close friend; good friend; intimate relations; sexual intercourse; sex
pleasant; agreeable; comfortable
instant; moment; (split) second; (in a) flash; (in the) blink of an eye
power balance; balance of power
silence (not speaking); muteness
(coming to an) agreement; consent; mutual understanding; accord; consensus
popular person; favorite; favourite
ice; ice cream; ice pop; ice lolly; cold; iced (e.g. iced tea, iced coffee); ice (stimulant drug)
to treat (someone) to (something); to give (someone) a treat; to buy (someone a meal, drink, etc.); to be extravagant; to live in luxury
not a chance; not likely; no way; oh no; yuck; eew
literally; to the letter; literal
jostling; being jostled; being mobbed; crumpling
to gather in a circle; to form a circle
rock-paper-scissors (game); janken
wherein; therein; thereinto
aloneness; loneliness; solitude
miso lees; miso strainings; worthless thing; good-for-nothing; child who is left out of games; child who is made light of
newcomer; initiate; rookie
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
to grasp back; to squeeze back; to grab back
disastrous; tragic; miserable; wretched; pitiful; woeful
obvious; clear; plain; evident; apparent; explicit
let sleeping dogs lie; wake not a sleeping lion; (lit.) the spirit you do not approach will not curse you
(one's) inner voice; voice of one's heart; what one really thinks
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
of uncertain meaning; ambiguous; cryptic; nonsensical; incomprehensible; perplexing
opponent; adversary; the competition; the other side; one's enemy