to banter; to make fun of; to cool; to refrigerate; to window-shop; to look at without buying
(young) girl; maiden; young lady
no matter what; whatever happens; under any circumstances; never
pudding (esp. custard); black hair dyed blond but where the roots have again turned black
to fall in love (with); to love
favourable; favorable; doing well; OK; all right
to pester someone (e.g. to buy something)
infirmary (at a school, workplace, etc.); health center; nurse's office; nurse's room; sickroom; sick bay
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
compact; compact (cosmetics); portable powder case; compact car
to hold up over one's head; to hold aloft; to hold over something; to hold (one's hands) out (e.g. towards a fire); to hold up to shade one's eyes, face, etc.
grain; bead; drop; counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
(medical) treatment; care; therapy; cure; remedy
condition; state (of health); appearance
cheekbone; zygomatic bone; malar bone
nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck
to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
lifting a curse; breaking a spell; disenchantment
law; act; method; mood; dharma; law
does not seem; unlikely; improbable
to be able to reach; to be within one's reach; to be able to afford; to be near (a certain age)
hidden room; secret chamber
death by hanging (punishment in the ritsuryō system)
to be precocious; to be mature for one's age; to seem grown-up; to seem mature
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
ancient times; distant past; antiquity
charge; custody; safekeeping; deposit; storage
reason; logic; sense; truth; right
old-fashioned; ancient-looking; time-worn
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
probably; (most) likely; in all likelihood; I suspect; I dare say; I'm afraid
startup; booting up; activation; starting (e.g. engine, computer); launch
putting into operation; invocation
anxiously; with anxious looks; with anxiety
curse; spell; malediction