to stay long; to hang around; to hang out; to be immersed (in water) for a long time; to soak
unfortunately; regrettably
offender; criminal; culprit
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
shivering (with cold); trembling (with fear); shuddering
to rest one's chin in one's hands
to twine; to get tangled; to be involved (e.g. of money in a matter); to get involved (in); to pick a quarrel (with); to find fault (with)
to try to do; to attempt to do
smelling burnt; smelling scorched; smelling of gunpowder (i.e. as if armed conflict is about to break out); tense; suspicious; dubious
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
to injure; to damage; to kill; to hinder; to obstruct
series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
memento (from a dead person); souvenir; keepsake; orphan; posthumous child
accompanying; being accompanied by; going with
comprehension; consent; understanding; OK; roger
big welcome; welcoming greatly; being very welcome
reliable; dependable; trustworthy; hopeful; promising
army; armed forces; military authorities; team; group
elite; best; pick; cream of the crop
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
strong person; the strong; the powerful
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
chapter; section; medal; badge; insignia
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
door; gate; opening; title page
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
stout; well-fleshed; well-built; well-padded; plump
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)