lie; fib; falsehood; untruth
eating live seafood (e.g. squid, ice gobies) while it is still moving
bargain; good buy; budget
everything; anything; nothing
delicious-looking; tasty-looking; hot; sexy; desirable
such; like that; that sort of
arranged; taken care of; settled; completed; finished
to make (good) progress; to move right ahead (with the work); to advance
(thick) scarf; muffler; muffler (for a vehicle exhaust); silencer
earmuffs (for protection against cold); ear warmers
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
to freeze (of one's body); to be frozen; to become numb (with cold); to be chilled
protection against the cold
to gather (bringing something); to gather (to exchange something)
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
all times and places; all ages and countries
for use of customers or guests
argument; discussion; theory (e.g. of evolution); doctrine; essay; treatise
to be detained; to take time
property; fortune; means; assets
royal authority; regal power; authority of the king
prince; subordinate Kumano shrine
leaving (e.g. a courtroom, workplace); exiting; withdrawal (e.g. from a superior's presence)
morality; righteousness; meaning; teachings; doctrine; nonconsanguineous relationship (i.e. of in-laws)
to respect; to honor; to honour; to esteem; to prize
stubborn person; obstinate person; pig-headed person
advantage; benefit; profit; interest
middle-of-the-roaders; neutrals
to level (earth); to cut through (a mountain); to split (the opposition); to break (strike)
middle of the road; centrism; the middle (of what one is doing); half-way; middle way; middle path
in name only; titular; nominal
dangerous; perilous; threatening; stern (expression); hostile (attitude); sharp
new and old; incoming and outgoing
car; automobile; vehicle; wheel; castor; caster
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
car; vehicle; van; (train) car; carriage
to soften; to moderate; to relieve
outside world; physical world