to be filled with grief; to be overcome with sorrow
to step forward; to take a step forward
to tie; to restrain; to confine; to bind; to fasten
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
front stage; center stage (of politics, etc.)
point of view; viewpoint; angle; visual point (position of the eye in calculations of optical instruments)
emphasis; stress; accentuating (a feature or certain part); accenting; strong tone (of the market); firm tone
kind; sort; type; equal; match; peer
... all over again (repeating the same failure)
manners; behavior; behaviour
pretending not to know; pretending not to recognize someone (recognise); feigning ignorance; playing innocent
treasure house; storage for valuable property
hills and fields; countryside
to miss (doing); to fail (to do); to do without
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
city; Tokyo Metropolitan Assembly
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
persuasiveness; powers of persuasion; cogency
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
to buy in quantity; to buy a lot (of); to stock up (on); to lay in
to give candid advice; to give harsh but honest advice; to admonish
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
understanding (of people's circumstances and feelings); perceptiveness; sympathy; wisdom
shackles; fetters; irons; bonds (e.g. family); ties; binding relationship
to build a nest; to nest; to hang out (of a bad group); to be based (in); to lodge (in one's mind; of an evil thought, delusion, etc.); to be planted
malice; malicious intent; intent to kill
to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
ignorant of the ways of the world
martial arts; military arts; Bushido
to find a way; to find the time; to try to make oneself available