omen; sign of luck; origin; history; dependent arising; doctrine that everything has a cause and there is nothing that arises out of nothing
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
water; (drinking) water; night entertainment business; nightlife worker; racy; titillating
bathhouse; (public) bath; bathroom
all over; everywhere; in every nook and cranny; brightly; clearly
to search about for; to hunt around for; to look high and low for; to look everywhere for
search (esp. for someone or something missing); manhunt; legally authorized search of a person, building, etc.
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
ball (for sport, games, etc.); kemari; type of football played by courtiers in ancient Japan
kidnapper; kidnaper; abductor
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
to be in disorder; to lie scattered around
to be blown off; to blow off; to blow away; to vanish; to disappear; to be dispelled
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
late at night; at a late hour
to go out; to go around; to walk about; to roam
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
present condition; existing state; status quo; current state
leaving open; leaving ajar; outspoken; frank
to erase; to rub out; to turn off (a light, TV, heater, etc.); to switch off; to extinguish (a fire, candle, etc.); to put out; to remove (a smell, pain, etc.)
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
being about to cry; the verge of tears
evaporation; disappearance (of a person); vanishing without a trace
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
to soothe; to calm; to pacify
sense of smell; olfaction
strengthening; intensifying; reinforcement; reinforcement
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
more than usual (usu. time)
hair (on the head); (a) hair
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to distinguish by smell; to smell the difference (between); to scent out; to discern (one thing from another); to determine
persistent; obstinate; tenacious; relentless; insistent; importunate
sniff-sniff (of an animal); whining; whimpering
grinding of the teeth; involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation; gnashing one's teeth; gritting one's teeth