occupation; taking and maintaining exclusive control (of a location)
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
town; block; downtown; main street; street; road
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
sleeping like a log; (being) fast asleep (bombed, crashed)
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryō system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
but; however; provided that
all day long; all the day; throughout the day
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
stealthily; secretly; in secret
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
brimming with health (vigor, vigour); full of vitality; full of health
above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
before one knows it; without realizing; unawares; unnoticed
jam-packed; packed; packed like sardines
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
sparse; thin; scattered; straggling; sporadic
breathing of a sleeping person
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
great difference; major mistake
more than usual (usu. time)
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)