(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
eager; earnest; strenuous; fervent; assiduous; with utmost effort
else; in addition; besides
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
unreality; becoming disconnected from reality
possibly; by some possibility; perhaps
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
to go down and stand; to alight; to get down
lovely; cute; charming; sweet
to envy; to be envious of; to be jealous of
distinguished family; good family; great master; expert; Meika; kuge family class ranking above Hanke and below Urinke
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
the earth below; the ground below; this world (as opposed to heaven)
descent (to earth, esp. of a god); advent; epiphany; arrival (of an important person); appearance
people; men and women; each person; everybody
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
whether one likes it or not; whether willing or not; willy-nilly
to gather; to collect; to assemble
sporty (esp. garments, accessories, etc.)
set (of things); combo; setting up; preparing; setting (hair); set (in tennis, volleyball, etc.); set (in a play, film, etc.)
lower garment (e.g. jeans, slacks, skirt)
exotic mood; exotic atmosphere; exoticism
straw skirt; grass skirt; traditionally worn by hunters and fishermen
taste; flavor; taste; liking
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
to become tense; to be tightened; to become firm (e.g. body)
sunburn; suntan; becoming discolored from the sun (e.g. of paper); yellowing; drying up (of a river, field, etc.)
to etch (name, etc.); to carve (design)
hygienic; healthy; healthful; sanitary
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
shortish; rather short; somewhat short
step; stair; shelf; layer; grade; level; dan (degree of advanced proficiency in martial arts, go, shogi, etc.)
pile; heap; counter for things that are stacked, piled up (or layered, etc.); layers of clothing worn under one's overcoat; combination of colors created by layering of garments (colours)