in groups of twos and threes; in small groups; (lit.) (in groups of) threes and fives
omitting (reluctantly); leaving out; dropping; giving up (reluctantly); parting with; sharing
because of; on account of; about; on; per; for every
one by one; one at a time; in turn
in turns; in series; in order; by rotation
to find (after searching everywhere); to locate; to discover
charge (of something); matter in one's charge; (one's) assignment; (one's) job
sphere of action; scope of activity; range of work
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
demolition; taking down; dissolution (of an organization, company, etc.); breaking up; dissection (of a body); dismemberment
hunting; oscillatory behavior of a non-converging feedback loop (behaviour); hunting cap
if one is unlucky; if one is careless; if things don't go well
to begin to appear; to begin to come in
willpower; energy; vitality
replenishment; supplementation; supplement; replacement; refilling
yesterday and today; only recently; just recently; only yesterday
haze (esp. in spring); mist; dimness (of sight)
hogshead; puncheon; foudre
generous; magnanimous; open-handed; liberal
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
izakaya; tavern, bar, etc. that also serves various dishes and snacks
without hesitation; with great optimism; (pushing or pulling) strongly; (drinking) heavily
admiration; wonder; astonishment
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
medium-sized paper (approx. 15x21 cm, used for notebooks); medium-sized photo print (approx. 10x13 cm)
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); because ...; for good reason; there is a (good) reason that ...
moderate; reserved; modest; temperate; restrained; low-key
proper quantity; suitable amount; proper dose; optimal dose
crackling; cracking; clapping; incessantly (blinking)
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
breach of manners; breach of etiquette; faux pas
doubt; suspicion; misgivings; scruples
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate