to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
heartlessness; hardness of heart; coldheartedness; insentient; inanimate
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
nictitation; winking; palpebration; (arch.) moment; (arch.) instant; (arch.) second
to open (one's eyes) wide
after that; afterwards; thereafter
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
matter (to attend to); business; affair; use; need
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryō system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
that way; that direction; there; that (one); you; your family
staying the night; lodging (at)
unnatural; artificial; affected; strained
social status; social position; social standing
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
dear (old); fondly remembered; beloved; missed; nostalgic
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
hard to get; hard to come by
the same generation; coeval
plot; scheme; trick; design; intrigue; artifice
clue; lead; key; handhold; hold
how; in what way; by what means
situation; (present) state of affairs; circumstances
point; dot; one point; one matter; one point (in a game, exam, etc.); one mark
to think of as the main point; to make the main purpose; to put the focus on
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
to become familiar with and cherish; to get to know and love
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
already; now; by this time; quick; early; fast
surging waves; raging billows; turbulent; tempestuous; tumultuous
dense; thick; rich (flavour, colour, etc.); deep; strong (smell); heavy
time; years; days; the Moon and the Sun
sense; sensation; feeling; intuition
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
intention; wish; purpose; mind (to do)
to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)
happiness; good fortune; luck; blessing