splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
to order; to command; to appoint
entering a room; studying under a Buddhist teacher
to put on; to wear; to be clothed in; to be clad in; to be dressed in; to be wrapped in
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
to bend; to curve; to bend (the truth); to falsify; to corrupt; to sully
overhead; above one's head; high in the sky
travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
warm (treatment, reception, etc.); kind; cordial; hospitable; courteous; respectful
welcome; (warm) reception
you; (arch.) your residence
helmet (of a warrior); headpiece
to see through (a plot, lie, etc.); to penetrate into; to discover; to find out
behavior; behaviour; manner
to deceive; to cheat; to falsify; to misrepresent; to evade (a question, taxes, etc.); to dodge
to deceive; to delude; to trick; to be as ... as ... (e.g. "as bright as day", "as beautiful as a rose")
seriousness; earnestness; truth; sanctity
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
middle-age; middle age; midlife; one's middle years
to come near (to); to approach; to be on the verge of; to be about to reach (a stage, period, etc.); to overhang; to hang over
good-looking man; fine figure of a man
indelible scene of one's childhood; earliest remembered scene; original scenery; unspoiled landscape
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
dignified appearance; majestic appearance; imposing appearance
the present age; these days; (present) head of the family
name; given name; first name
relativity; relative; facing (e.g. a problem); confronting
far away; distant place; long ago; far back; by far
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
deep red; crimson; rouge; lipstick
to push up (one's hair) with one's fingers; to comb up; to smooth back (a wisp of hair)
the person concerned; the person in question; the said person
very much; exceedingly; extremely