being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
to be at a complete loss; to be without recourse; to be completely stymied; to have absolutely no idea what to do
pardon; forgiveness; forbearance
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
to experience (something unpleasant); to go through; to suffer
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way
to knit (one's eyebrows); to furrow; to contract
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
to prick up one's ears and listen; to listen attentively
close to the wall; alongside the wall
contents; interior; substance; content; (sword) blade
to find fault with; to question
blunder; bungle; gaffe; bungling; stupid; tactless
both (people); the two of them
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
careful; scrupulous; thorough; conscientious; elaborate; deliberate
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
sigh (of grief, disappointment, etc.); grieving; lamenting; deploring
middle-aged man; Buddhist priest
to drive (something) into; to strike into; to throw into; to toss into; to mix; to wear (a sword)
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
combat power; fighting strength
self-confidence; confidence (in oneself)
it hasn't been long since
to have a lot on one's shoulders; to bear a lot of responsibility
selecting a suitable person; personnel selection
to accept (e.g. an explanation); to be satisfied (with); to assent (to)
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord